1 00:00:02,316 --> 00:00:04,417 Pabrik Chester adalah tempat seperti yang lain. 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,663 Setidaknya dulu 3 00:00:06,665 --> 00:00:08,799 sampai kami terputus dari seluruh dunia 4 00:00:08,801 --> 00:00:10,834 di dekat kubah misterius. 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,140 Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan, 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,080 dan sepenuhnya tidak bisa dihindari. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,544 Kami terjebak. 8 00:00:20,546 --> 00:00:23,313 Kami tidak tahu di mana itu berasal atau mengapa ada di sini, 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,649 tapi sekarang kita semua terjebak di bawah kubah bersama-sama, 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,617 tidak ada rahasia kita yang aman. 11 00:00:27,876 --> 00:00:29,234 Itu adalah bintang merah muda. 12 00:00:29,354 --> 00:00:31,512 Dan mereka membuat konstelasi. 13 00:00:31,862 --> 00:00:33,163 Apa maksudnya? 14 00:00:33,506 --> 00:00:35,376 Peter bertindak melampaui batasnya 15 00:00:35,496 --> 00:00:38,484 dan memaksamu untuk membunuh dia untuk membela diri. 16 00:00:38,604 --> 00:00:40,811 Saya menemukan polis asuransi jiwa ini... 17 00:00:40,931 --> 00:00:43,689 Ini akan batal jika dia bunuh diri. 18 00:00:43,809 --> 00:00:47,317 - Halo, Maks. - Beberapa hari terakhir ini aku memperhatikanmu. 19 00:00:47,437 --> 00:00:50,174 Sesuatu yang buruk terjadi padaku, rahasiamu akan terbongkar. 20 00:00:50,294 --> 00:00:52,206 Itu putriku, Maxine. 21 00:00:52,593 --> 00:00:55,471 Sekarang bantu aku dan jatuhkan pistol itu... 22 00:00:55,591 --> 00:00:57,696 Annabelle! 23 00:00:58,277 --> 00:01:01,936 Silakan! 24 00:01:02,056 --> 00:01:04,143 Sungguh menakjubkan. 25 00:01:04,593 --> 00:01:06,988 Ini masih sekedar gudang, Galileo. 26 00:01:07,108 --> 00:01:11,415 Bagus, jadi kami melukis titik-titik di atas lampu itu dari telur. Maksudnya itu apa? 27 00:01:11,535 --> 00:01:13,857 Mungkin kubahnya sedang mencoba berkomunikasi. 28 00:01:15,235 --> 00:01:18,077 Itu menghentikan kerusuhan dengan hujan, 29 00:01:18,561 --> 00:01:20,980 membuat kami mengoceh tentang bintang merah muda... 30 00:01:21,584 --> 00:01:24,548 Aku ingin tahu apa yang ingin disampaikannya kepada kita sekarang. 31 00:01:26,627 --> 00:01:29,953 Aku tidak tahu. 32 00:01:32,069 --> 00:01:35,017 Keempat bintang ini tidak bagian dari konstelasi mana pun. 33 00:01:35,137 --> 00:01:37,549 Menurutku mereka adalah kita. 34 00:01:37,669 --> 00:01:40,649 Apa hubungannya orang ini dengan itu? 35 00:01:43,445 --> 00:01:45,636 Itu berubah warna dalam semalam. 36 00:01:46,166 --> 00:01:49,718 Dari hijau menjadi bening. Saya melihat sayapnya sekarang. 37 00:01:49,838 --> 00:01:55,272 Itu seorang raja. Itu akan menetas menjadi kupu-kupu. Cukup keren. 38 00:01:55,392 --> 00:01:57,806 Ini bukan keren. Ini gila. 39 00:01:57,926 --> 00:02:01,537 Kami seperti penjaga beberapa misteri kosmik rahasia. 40 00:02:03,454 --> 00:02:06,024 Itu terlalu banyak, itu terlalu banyak. 41 00:02:07,216 --> 00:02:09,053 Kita harus memberitahu seseorang. 42 00:02:09,173 --> 00:02:10,811 Kubahnya sudah cukup jelas 43 00:02:10,931 --> 00:02:12,822 tentang tidak menginginkan orang lain untuk mengetahuinya. 44 00:02:13,072 --> 00:02:14,304 Saat Dodee menyelinap ke sini, 45 00:02:14,306 --> 00:02:16,356 dia tersengat listrik dan berakhir di rumah sakit. 46 00:02:17,292 --> 00:02:19,626 Kita bisa memberitahu Julia. 47 00:02:19,628 --> 00:02:21,695 Saat dia menyentuh benda ini, 48 00:02:21,697 --> 00:02:25,048 dia bilang hantuku memberitahunya hal itu raja akan dinobatkan. 49 00:02:25,050 --> 00:02:27,050 Mungkin dia bukan salah satu dari kita, 50 00:02:27,052 --> 00:02:28,585 tapi dia mungkin punya beberapa jawaban. 51 00:02:28,587 --> 00:02:30,003 Dia benar. 52 00:02:30,005 --> 00:02:32,506 Benda itu akan menetas, 53 00:02:32,508 --> 00:02:33,707 dan ketika itu terjadi, 54 00:02:33,709 --> 00:02:36,376 mungkin itu akan... membawa kita pada sesuatu. 55 00:02:36,378 --> 00:02:38,044 Atau seseorang. 56 00:02:38,046 --> 00:02:40,481 Seperti pribadi raja. 57 00:02:41,649 --> 00:02:43,350 Mungkin seperti seorang raja. 58 00:02:43,352 --> 00:02:44,885 Siapa yang mungkin bisa untuk menurunkan kubah itu. 59 00:02:44,887 --> 00:02:46,403 Baiklah. 60 00:02:46,405 --> 00:02:49,740 Jadi kubah itu mempercayai Julia. 61 00:02:49,742 --> 00:02:51,608 Joe, beritahu dia. 62 00:03:01,836 --> 00:03:03,871 Saya hanya ingin memastikan bahwa kita berada di halaman yang sama. 63 00:03:03,873 --> 00:03:06,790 Jadi, kamu, Duke Perkins dan Pendeta Coggins bersekongkol 64 00:03:06,792 --> 00:03:09,042 untuk memperoleh yang luas jumlah propana? 65 00:03:09,044 --> 00:03:11,077 Ya, kami membeli propana dari buku. 66 00:03:11,079 --> 00:03:13,797 Tapi hanya untuk menjaga kota ini bertahan. 67 00:03:13,799 --> 00:03:16,433 Dengan menjualnya kepada Maxine Seagrave? 68 00:03:16,435 --> 00:03:17,751 Pengedar narkoba? 69 00:03:17,753 --> 00:03:19,636 Tapi Anda menyimpan sebagian itu di gudang Anda. 70 00:03:19,638 --> 00:03:22,222 Dan Anda bisa berterima kasih Tuhan yang kami lakukan. 71 00:03:22,224 --> 00:03:25,275 Karena saat ini di tengah-tengah ini... 72 00:03:25,277 --> 00:03:29,046 mimpi buruk, lampu menyala. 73 00:03:29,048 --> 00:03:31,765 Karena generatormu sedang berjalan 74 00:03:31,767 --> 00:03:33,283 menggunakan propana saya. 75 00:03:33,285 --> 00:03:35,736 Restorannya buka karena propana saya. 76 00:03:35,738 --> 00:03:39,039 Kami sedang menyiapkan irigasi untuk tanaman, sistem barter. 77 00:03:39,041 --> 00:03:41,792 Sial, Pabrik Chester mungkin tetap hidup 78 00:03:41,794 --> 00:03:44,294 karena propana saya. 79 00:03:46,164 --> 00:03:48,382 Kamu pikir aku penipu? 80 00:03:49,785 --> 00:03:51,168 Kurasa aku berhutang parade. 81 00:03:51,170 --> 00:03:52,452 Anda tahu, itu tidak berubah 82 00:03:52,454 --> 00:03:54,755 fakta bahwa jika kubah ini belum turun, 83 00:03:54,757 --> 00:03:57,508 kamu akan dipenjara. 84 00:03:57,510 --> 00:04:00,477 Menurutku itu disimpan pantatmu, Big Jim. 85 00:04:00,479 --> 00:04:03,597 Jadi, silakan. 86 00:04:03,599 --> 00:04:07,651 Tuduh saya dengan konspirasi agar lampu tetap menyala. 87 00:04:08,987 --> 00:04:10,153 Atau... 88 00:04:11,973 --> 00:04:14,491 ...kamu bisa mengejarnya penjahat sungguhan. 89 00:04:14,493 --> 00:04:16,977 Dan siapakah itu? 90 00:04:16,979 --> 00:04:18,278 Seseorang yang benar-benar misteri 91 00:04:18,280 --> 00:04:20,080 di kota ini. 92 00:04:20,082 --> 00:04:21,999 Seorang pria yang baru saja sampai di sini. 93 00:04:22,001 --> 00:04:25,335 Siapa yang hanya mementingkan dirinya sendiri. 94 00:04:25,337 --> 00:04:27,871 Dan tidak malu... 95 00:04:27,873 --> 00:04:30,591 membiarkan orang mengetahuinya. 96 00:04:39,851 --> 00:04:43,020 Bagaimana sofanya? 97 00:04:43,022 --> 00:04:46,890 Kesepian. 98 00:04:46,892 --> 00:04:49,643 Begitu pula tempat tidurnya. 99 00:04:49,645 --> 00:04:51,728 Apakah kamu ingin aku pergi? 100 00:04:53,180 --> 00:04:55,983 Aku ingin kamu mengantarku ke makam Petrus. 101 00:04:58,119 --> 00:05:00,454 Agar kita bisa maju, 102 00:05:00,456 --> 00:05:02,039 Saya perlu penutupan. 103 00:05:02,041 --> 00:05:03,323 Saya pikir Anda juga demikian. 104 00:05:03,325 --> 00:05:05,492 Jadi... 105 00:05:05,494 --> 00:05:09,596 ya, aku perlu untuk melihat makam Petrus. 106 00:05:21,025 --> 00:05:23,894 Aku akan pergi berpakaian. 107 00:05:30,068 --> 00:05:32,152 Kamu ingin aku mengejar Barbie? 108 00:05:32,154 --> 00:05:33,320 Apa yang pernah dia lakukan? 109 00:05:33,322 --> 00:05:34,571 Bangun, Linda. 110 00:05:34,573 --> 00:05:37,691 Barbie tidak lewat begitu saja melalui Pabrik Chester. 111 00:05:37,693 --> 00:05:40,410 Dia ada di sini, bekerja untuk Max Seagrave. 112 00:05:40,412 --> 00:05:41,411 Dia? 113 00:05:41,413 --> 00:05:42,746 Itu penegak perjudiannya. 114 00:05:42,748 --> 00:05:44,314 Dia di sini memasang sekrup 115 00:05:44,316 --> 00:05:46,950 kepada orang-orang di kota ini-- kota kami. 116 00:05:48,536 --> 00:05:50,120 Tidak, ini kedengarannya... 117 00:05:50,122 --> 00:05:52,673 Gila? Sampai itu benar. 118 00:05:52,675 --> 00:05:54,341 Ini namanya kamu sudah lama tidak mendengarnya. 119 00:05:54,343 --> 00:05:55,676 Peter Shumway. 120 00:05:55,678 --> 00:05:58,378 Dia sudah siap berhutang kepada Max. 121 00:05:58,380 --> 00:06:00,464 Barbie bersamanya hari ketika kubah itu runtuh. 122 00:06:00,466 --> 00:06:02,099 Dan coba tebak? 123 00:06:02,101 --> 00:06:05,552 Belum mendengar mengintip dari Peter tua sejak itu. 124 00:06:11,559 --> 00:06:15,045 Anda tahu, beberapa orang punya rahasia kamu... 125 00:06:15,047 --> 00:06:17,064 kamu tidak dapat membayangkannya. 126 00:06:20,601 --> 00:06:22,369 Bagaimana denganmu? 127 00:06:22,371 --> 00:06:24,871 Saya adalah buku yang terbuka. 128 00:06:27,742 --> 00:06:29,943 Saya mengerti. 129 00:06:33,548 --> 00:06:35,999 Bisakah saya membantu Anda? 130 00:06:36,001 --> 00:06:38,752 Saat ini, kamu bahkan tidak bisa menahan diri. 131 00:06:50,167 --> 00:07:00,501 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 132 00:07:06,996 --> 00:07:08,898 Yulia! 133 00:07:10,538 --> 00:07:12,082 Tunggu. 134 00:07:14,680 --> 00:07:15,889 Linda, kamu di sana? 135 00:07:16,009 --> 00:07:16,880 Aku di sini, Barbie. 136 00:07:16,985 --> 00:07:18,101 Julia tertembak! 137 00:07:18,103 --> 00:07:20,203 Apa? Dia membukakan pintu 138 00:07:20,205 --> 00:07:21,905 dan seseorang menembaknya. Siapa? 139 00:07:21,907 --> 00:07:23,073 Aku tidak tahu! 140 00:07:23,708 --> 00:07:25,325 Jika Anda bisa mempercayainya. 141 00:07:29,264 --> 00:07:31,298 Linda, dengar, aku tidak bisa menyetir 142 00:07:31,300 --> 00:07:33,383 dan menjaganya agar tidak mengeluarkan darah pada saat yang sama. 143 00:07:33,385 --> 00:07:34,935 Saya membutuhkan seseorang untuk memberiku tumpangan sekarang. 144 00:07:34,937 --> 00:07:36,303 Aku akan segera ke sana, Barbie. 145 00:07:36,305 --> 00:07:40,140 Linda... pikirkan. 146 00:07:40,142 --> 00:07:42,442 Memikirkan. 147 00:07:46,948 --> 00:07:48,699 Kamu lapar? 148 00:07:48,701 --> 00:07:49,883 Ya. 149 00:07:49,885 --> 00:07:51,752 Ya, ayam kita masih bertelur. 150 00:07:51,754 --> 00:07:53,904 Saya bisa mengacaknya. 151 00:07:55,974 --> 00:07:58,492 Percayakah kamu, Angie? 152 00:07:58,494 --> 00:08:01,128 Eh, tidak, itu... 153 00:08:01,130 --> 00:08:02,713 semuanya sangat gila. 154 00:08:02,715 --> 00:08:04,464 Maksudku kita. 155 00:08:05,750 --> 00:08:09,553 aku... aku, uh... 156 00:08:09,555 --> 00:08:11,471 Saya tidak pernah mengira takdir itu nyata. 157 00:08:11,473 --> 00:08:14,391 Bahwa ada ini... 158 00:08:14,393 --> 00:08:17,177 rencana. 159 00:08:17,179 --> 00:08:18,645 Namun kini hal itu tidak bisa dipungkiri. 160 00:08:18,647 --> 00:08:20,430 Apa yang kamu bicarakan? 161 00:08:20,432 --> 00:08:21,732 Bagaimana kehidupan kita dikepang bersama. 162 00:08:21,734 --> 00:08:24,151 Dan mereka akan selamanya. 163 00:08:25,320 --> 00:08:27,220 Apa? Apakah kamu gila?! 164 00:08:27,222 --> 00:08:29,156 Anda menahan saya, oke? 165 00:08:29,158 --> 00:08:30,490 Aku hampir mati di sana! 166 00:08:30,492 --> 00:08:32,609 Tapi kamu tidak melakukannya. 167 00:08:32,611 --> 00:08:35,612 Kami berdua masih hidup dan kami di sini sekarang. 168 00:08:35,614 --> 00:08:37,781 Ini adalah kami berempat yang terhubung. 169 00:08:37,783 --> 00:08:39,783 Ini bukan tentang kamu dan aku. 170 00:08:39,785 --> 00:08:41,368 Ini tidak akan pernah tentangmu... 171 00:08:41,370 --> 00:08:43,036 Saya tidak percaya kamu. Ya, percayalah! 172 00:08:43,038 --> 00:08:45,455 Kita tidak akan pernah bersama! 173 00:08:45,457 --> 00:08:48,342 Dan jika entah bagaimana kami membuat kubah ini turun, 174 00:08:48,344 --> 00:08:49,843 maka aku juga pergi. 175 00:08:51,412 --> 00:08:54,914 Dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 176 00:08:55,767 --> 00:08:58,352 Lalu aku keluar. 177 00:08:58,354 --> 00:09:00,137 Apa? 178 00:09:00,139 --> 00:09:01,555 Aku sudah selesai denganmu, dengan ini, 179 00:09:01,557 --> 00:09:03,306 kubah mini, semuanya. 180 00:09:03,308 --> 00:09:04,424 Anda tidak bisa keluar begitu saja. 181 00:09:04,426 --> 00:09:05,642 Kami membutuhkan Anda... Tanganku? 182 00:09:05,644 --> 00:09:07,611 saya tahu... tanganku pada kubah kecil itu 183 00:09:07,613 --> 00:09:08,879 jadi kita bisa membuat bintang merah muda dan melakukannya 184 00:09:08,881 --> 00:09:10,447 apa pun yang lainnya itu ingin dilakukannya. 185 00:09:10,449 --> 00:09:12,766 Ini mungkin satu-satunya kesempatan kami. 186 00:09:12,768 --> 00:09:15,786 Dan kamu akan melakukannya merusaknya karena dendam? 187 00:09:17,489 --> 00:09:19,790 Saya belum pernah bertemu seseorang sangat egois! 188 00:09:24,328 --> 00:09:26,112 Itu cinta, Angie. 189 00:09:26,114 --> 00:09:28,382 Saya lebih suka tinggal di sini 190 00:09:28,384 --> 00:09:31,385 dan mati di sini daripada berpisah denganmu. 191 00:09:44,131 --> 00:09:46,016 Brengsek! 192 00:09:48,903 --> 00:09:51,137 Besar. 193 00:09:51,139 --> 00:09:53,473 Sekarang bahkan polisi sedang ditipu. 194 00:09:53,475 --> 00:09:55,275 Aku butuh tumpangan! 195 00:09:55,277 --> 00:09:56,827 Tidak ada bensin. 196 00:10:01,032 --> 00:10:02,916 Hentikan kendaraanmu! 197 00:10:06,153 --> 00:10:07,120 Apa, kamu membajak mobilku? 198 00:10:07,122 --> 00:10:08,205 Phil, aku butuh tumpangan ke rumah Julia. 199 00:10:08,207 --> 00:10:09,623 Dia baru saja tertembak. 200 00:10:09,625 --> 00:10:11,625 Masuk. 201 00:10:16,431 --> 00:10:17,881 Joe! Barbie? 202 00:10:17,883 --> 00:10:19,800 Hei, masuk ke sini sekarang! 203 00:10:19,802 --> 00:10:21,935 Astaga. 204 00:10:21,937 --> 00:10:22,853 Bisakah kamu mengemudi? 205 00:10:22,855 --> 00:10:24,137 Eh, ya. saya punya izin pelajar saya, 206 00:10:24,139 --> 00:10:25,689 tapi kata pria itu Aku tidak memeriksa kaca spionku. 207 00:10:25,691 --> 00:10:27,107 Bantu-bantu aku mendapatkan dia di dalam mobil. 208 00:10:27,109 --> 00:10:30,143 Sekarang ayolah. Dudukkan dia. Ayo pergi. Dudukkan dia. 209 00:10:32,480 --> 00:10:34,364 Dapatkan pintunya! Dapatkan pintunya! 210 00:10:48,212 --> 00:10:49,796 Apakah kita baik-baik saja? 211 00:10:49,798 --> 00:10:51,214 Ya, kami baik-baik saja. Pergi! 212 00:11:07,982 --> 00:11:09,816 Apa-apaan? 213 00:11:09,818 --> 00:11:11,735 Neraka ada di sini. 214 00:11:11,737 --> 00:11:12,903 Anda ingin tumpangan? 215 00:11:12,905 --> 00:11:16,406 Anda terjadi begitu saja berada di lingkungan itu? 216 00:11:17,575 --> 00:11:21,161 Akan menyenangkan untuk mendapatkannya sedikit hujan. 217 00:11:25,416 --> 00:11:26,950 Anda dan saya perlu bicara. 218 00:11:30,204 --> 00:11:32,672 Seseorang menembak Julia Shumway. 219 00:11:32,674 --> 00:11:35,592 Ini berbahaya dunia tempat kita tinggal. 220 00:11:38,245 --> 00:11:39,963 Aku tahu itu kamu. 221 00:11:39,965 --> 00:11:45,435 Nah, Barbie mengucapkan satu kata seorang gadis benci mendengar: "Tidak". 222 00:11:45,437 --> 00:11:47,220 Kemana arahnya, Max? 223 00:11:47,222 --> 00:11:48,538 Terserah kamu, Jimmy. 224 00:11:48,540 --> 00:11:50,941 Hidup adalah tentang menghasilkan pilihan yang tepat. 225 00:11:50,943 --> 00:11:52,893 Anda membuat yang benar, kamu bermain bagus, 226 00:11:52,895 --> 00:11:54,194 dan itu baik di antara kita. 227 00:11:54,196 --> 00:11:56,029 Anda keluar dari barisan seperti yang dilakukan Barbie...? 228 00:11:56,031 --> 00:11:57,480 Beruntungnya aku, aku lajang. 229 00:11:57,482 --> 00:11:59,950 Oh, aku yakin ada seseorang di sekitar sini yang kamu pedulikan. 230 00:11:59,952 --> 00:12:01,284 Ayah. 231 00:12:04,455 --> 00:12:06,156 Lanjutkan pekerjaanmu, Junior. 232 00:12:06,158 --> 00:12:08,792 Nah, lihat siapa Saya akhirnya bisa bertemu. 233 00:12:08,794 --> 00:12:09,876 Junior, hai. Hai. 234 00:12:09,878 --> 00:12:11,995 Aku teman ayahmu. 235 00:12:11,997 --> 00:12:13,330 Hai. 236 00:12:13,332 --> 00:12:16,082 Wah, kamu, kamu seorang Rennie, oke. 237 00:12:16,084 --> 00:12:19,753 Mata itu, seperti... sepertinya aku sedang mencari 238 00:12:19,755 --> 00:12:21,087 tepat pada ibumu. 239 00:12:21,089 --> 00:12:23,340 Saya yakin Anda menghadapi banyak bahaya 240 00:12:23,342 --> 00:12:24,724 menjadi seorang polisi, 241 00:12:24,726 --> 00:12:27,978 dan aku yakin ayahmu adil terus-menerus mengkhawatirkanmu, ya? 242 00:12:28,896 --> 00:12:30,230 Baiklah, cukup, Max. 243 00:12:30,232 --> 00:12:31,314 Sebaiknya aku pergi. 244 00:12:31,316 --> 00:12:33,767 Saya punya urusan untuk diurus di Pulau Burung. 245 00:12:33,769 --> 00:12:36,019 Cuaca sedang berubah. 246 00:12:36,021 --> 00:12:38,905 Saya tidak yakin itu bagus saatnya berada di atas air. 247 00:12:38,907 --> 00:12:40,473 Bukankah kamu manis memikirkanku? 248 00:12:40,475 --> 00:12:43,159 Ayahmu, dia memang begitu bijaksana, sampai akhir. 249 00:12:43,161 --> 00:12:44,995 Saya akan berada di pabrik nanti 250 00:12:44,997 --> 00:12:46,580 jika kamu membutuhkanku. 251 00:12:46,582 --> 00:12:49,082 ciao. 252 00:12:58,759 --> 00:13:00,710 Siapa itu? 253 00:13:01,545 --> 00:13:03,513 Iblis. 254 00:13:13,442 --> 00:13:16,009 Yulia! Juli, hei, hei, hei, tinggallah bersamaku. 255 00:13:16,011 --> 00:13:17,894 Hei, kamu harus cepat, Joe. Dia terjatuh! 256 00:13:17,896 --> 00:13:19,479 Saya sedang mengerjakannya. 257 00:13:23,567 --> 00:13:24,701 Maaf. 258 00:13:24,703 --> 00:13:27,270 Kamu baik-baik saja, Joe. Bawa saja kami ke sana. 259 00:13:28,689 --> 00:13:30,457 Keadaan di atas sana sangat buruk. 260 00:13:30,459 --> 00:13:33,576 Ya, itu sangat buruk kembali ke sini juga, Joe. 261 00:13:33,578 --> 00:13:34,995 Maksudku, ini bukan hanya sekedar cuaca. 262 00:13:34,997 --> 00:13:36,162 Itu kubahnya. 263 00:13:36,164 --> 00:13:38,298 Saya pikir itu membuat kami marah. 264 00:13:54,945 --> 00:13:56,027 Aku punya Julia. 265 00:13:56,029 --> 00:13:57,829 Anda membuka bagasi, sambungkan benda ini. 266 00:13:57,831 --> 00:13:59,664 Kami membutuhkan jusnya. Oke. 267 00:14:20,102 --> 00:14:21,436 Barbie! 268 00:14:23,055 --> 00:14:26,024 Baiklah, ayo ambil dia di dalam! 269 00:14:26,026 --> 00:14:28,109 Tempatkan dia di kamar kedua. 270 00:14:28,944 --> 00:14:30,678 Ya, di sana. 271 00:14:30,680 --> 00:14:31,813 Jadi, ini terus menerus? 272 00:14:31,815 --> 00:14:33,181 Lalu tidak ada peluru untuk dihilangkan? 273 00:14:33,183 --> 00:14:34,449 Itu benar. 274 00:14:34,451 --> 00:14:36,351 Sepertinya dia sedang menghirup udara melalui luka, 275 00:14:36,353 --> 00:14:37,786 jadi kita harus meringankannya tekanan ini, 276 00:14:37,788 --> 00:14:39,571 atau itu akan terjadi menghancurkan jantung dan paru-parunya. 277 00:14:39,573 --> 00:14:42,374 Tolong, seseorang, sebatang pohon tumbang di garasi kami! 278 00:14:42,376 --> 00:14:43,858 Suamiku ada di dalam! 279 00:14:43,860 --> 00:14:45,526 Dia tidak bernapas! 280 00:14:48,248 --> 00:14:50,248 Ambilkan aku sepotong dari pipa plastik 281 00:14:50,250 --> 00:14:53,034 jadi kita bisa meringankannya tekanan di dadanya di sini. 282 00:14:55,588 --> 00:14:57,839 Tempat ini dipilih dengan bersih. 283 00:14:57,841 --> 00:15:00,041 Aku akan puas dengan pena, kantong plastik. 284 00:15:00,043 --> 00:15:01,259 Ambil sedikit alkohol. 285 00:15:04,546 --> 00:15:06,381 Pena, kantong plastik, alkohol. 286 00:15:06,383 --> 00:15:08,433 Bagaimana kamu tahu bagaimana melakukan semua ini? 287 00:15:08,435 --> 00:15:11,436 Saya harus melakukan chest tube sersan tim saya di Fallujah. 288 00:15:11,438 --> 00:15:13,104 Apa yang terjadi padanya? 289 00:15:35,644 --> 00:15:38,129 Saya pikir semua orang pernah mengalaminya untuk menyerahkan senjata mereka. 290 00:15:38,131 --> 00:15:39,881 Saya bukan semua orang. 291 00:15:43,135 --> 00:15:45,687 Ayah, apa yang terjadi? 292 00:15:45,689 --> 00:15:48,089 Wanita itu Max... 293 00:15:48,091 --> 00:15:52,093 dia akan mengambil semuanya Saya bekerja untuk... 294 00:15:52,095 --> 00:15:53,928 dan menghancurkannya. 295 00:15:53,930 --> 00:15:56,114 Apa maksudmu? 296 00:15:56,116 --> 00:15:58,616 Nak, aku sudah melakukan yang terbaik 297 00:15:58,618 --> 00:16:01,436 untuk mengembalikan keadaan menjadi normal, 298 00:16:01,438 --> 00:16:03,104 membuat kereta berjalan tepat waktu. 299 00:16:03,106 --> 00:16:06,758 Max sedang mencoba untuk mengisi kereta itu 300 00:16:06,760 --> 00:16:08,827 dengan narkoba dan minuman keras dan segala jenis sifat buruk yang sakit 301 00:16:08,829 --> 00:16:10,161 manusia bisa masuk ke dalamnya. 302 00:16:10,163 --> 00:16:12,080 Dia tampaknya cukup baik padaku. 303 00:16:12,082 --> 00:16:13,548 Ya, itu saja 304 00:16:13,550 --> 00:16:15,783 menunjukkan kamu tidak tahu apa apa yang kamu bicarakan. 305 00:16:24,960 --> 00:16:28,146 Dia marah, Junior... 306 00:16:28,148 --> 00:16:29,731 pada saya. 307 00:16:31,734 --> 00:16:34,853 Dan dia ingin menyakitiku... 308 00:16:34,855 --> 00:16:37,805 dengan menyakitimu. 309 00:16:40,476 --> 00:16:41,976 Kalau begitu biarkan aku membantumu. 310 00:16:43,696 --> 00:16:45,146 Saya bisa menangani ini. 311 00:16:45,148 --> 00:16:46,481 Ayah, aku bisa membantu. Junior, tidak. 312 00:16:46,483 --> 00:16:47,966 Saya seorang pria. Tidak, aku bisa melakukan sesuatu! Muda. 313 00:16:47,968 --> 00:16:49,934 Junior, tidak! 314 00:17:00,012 --> 00:17:02,163 Ayah tunggal... 315 00:17:04,016 --> 00:17:06,267 ...membesarkan seorang anak. 316 00:17:11,140 --> 00:17:14,976 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 317 00:17:14,978 --> 00:17:17,695 Tapi kamu masih menghukumku karenanya. 318 00:17:17,697 --> 00:17:18,846 Aku tahu aku punya, 319 00:17:18,848 --> 00:17:22,233 tapi sekarang tidak lagi. 320 00:17:23,685 --> 00:17:26,271 Dengar, nak, dengan seseorang seperti Maks... 321 00:17:27,122 --> 00:17:29,374 ...Aku tidak tahu bagaimana ini berakhir. 322 00:17:29,376 --> 00:17:30,992 Ayah, jangan katakan itu. 323 00:17:30,994 --> 00:17:32,660 Itu kebenarannya. 324 00:17:46,392 --> 00:17:48,709 Anda tinggal di rumah. 325 00:17:48,711 --> 00:17:52,880 Jangan buka pintunya untuk siapa pun kecuali aku. 326 00:17:52,882 --> 00:17:55,400 Apakah kamu mendengarku? 327 00:18:05,846 --> 00:18:08,129 Petir. 328 00:18:08,131 --> 00:18:10,448 Saya ingin tahu apakah itu berubah apa pun. 329 00:18:13,752 --> 00:18:15,286 Oke. 330 00:18:18,240 --> 00:18:20,008 Transmisi citra. 331 00:18:20,010 --> 00:18:22,293 Adaptor data UHF. 332 00:18:22,295 --> 00:18:23,795 SATCOM. 333 00:18:23,797 --> 00:18:26,347 Anda bercanda. Ini berfungsi lagi. 334 00:18:26,349 --> 00:18:27,966 Baiklah, ayolah, sayang. 335 00:18:27,968 --> 00:18:29,050 Bicaralah dengan jelas. 336 00:18:29,052 --> 00:18:30,134 Menegaskan. 337 00:18:30,136 --> 00:18:31,686 Itu Barbie. Kami sudah memastikannya. 338 00:18:31,688 --> 00:18:33,104 Barbie? 339 00:18:33,106 --> 00:18:34,439 Ya, tuan. 340 00:18:34,441 --> 00:18:36,174 Kami meninjau rekaman itu dari hari pengunjung. 341 00:18:36,176 --> 00:18:39,527 Tidak ada pertanyaan-- itu Dale Barbara di sana. 342 00:18:39,529 --> 00:18:42,897 Terimalah itu. Dia adalah salah satu yang kami cari. 343 00:19:09,791 --> 00:19:11,142 Apa yang kamu lakukan?! 344 00:19:11,144 --> 00:19:12,977 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 345 00:19:12,979 --> 00:19:14,596 Yah, jangan repot-repot menembakku! 346 00:19:14,598 --> 00:19:16,464 Anda akan segera mendapatkannya seluruh kota terbunuh! 347 00:19:16,466 --> 00:19:17,732 Apa? 348 00:19:17,734 --> 00:19:20,635 Junior, lihat apa itu berhasil! 349 00:19:22,354 --> 00:19:23,571 Apa itu? 350 00:19:23,573 --> 00:19:25,306 Itu mengirim pesan. 351 00:19:25,308 --> 00:19:27,525 Anda harus kembali ke grup. 352 00:19:27,527 --> 00:19:30,194 Ini membutuhkan kita semua, atau kita bukan apa-apa! 353 00:19:30,196 --> 00:19:32,864 Itu berbicara kepada kita, Junior. Untukmu! 354 00:19:32,866 --> 00:19:35,316 Apa, jadi sekarang aku yang kendalikan cuacanya? 355 00:19:36,585 --> 00:19:39,087 Hal ini telah selesai banyak hal gila, 356 00:19:39,089 --> 00:19:40,588 tapi tidak pernah ini. 357 00:19:40,590 --> 00:19:43,324 Tidak sampai kamu berbalik punggungmu pada kami. 358 00:19:56,972 --> 00:19:58,690 Barbie? 359 00:20:02,811 --> 00:20:05,146 saya baik-baik saja. 360 00:20:08,867 --> 00:20:09,867 Apa yang terjadi? 361 00:20:09,869 --> 00:20:11,202 Jantungnya berhenti. 362 00:20:11,204 --> 00:20:12,837 Terlalu banyak tekanan. 363 00:20:18,712 --> 00:20:19,711 eh... 364 00:20:22,831 --> 00:20:23,881 Apa yang kamu lakukan? 365 00:20:23,883 --> 00:20:25,216 aku menyedot keluar 366 00:20:25,218 --> 00:20:27,001 udara ekstra di dadanya. 367 00:20:36,845 --> 00:20:38,212 Ayolah, kita akan mengendarainya keluar 368 00:20:38,214 --> 00:20:39,814 turun ke tempat penampungan! Tidak, apakah kamu gila?! 369 00:20:39,816 --> 00:20:41,649 Kita harus pergi dengan Joe dan Norrie! 370 00:20:41,651 --> 00:20:42,984 Ayahku bilang, tetaplah di sini. 371 00:20:42,986 --> 00:20:45,603 Junior, apakah kamu mau untuk memperbaikinya? 372 00:20:45,605 --> 00:20:47,071 Kalau begitu ikutlah denganku. 373 00:20:47,073 --> 00:20:49,524 Bukan karena Aku menjanjikan apapun padamu, 374 00:20:49,526 --> 00:20:51,609 tapi karena kubahnya memberitahumu 375 00:20:51,611 --> 00:20:54,078 apa yang seharusnya kamu lakukan untuk bersama kita. 376 00:20:55,414 --> 00:20:56,831 Kami membutuhkanmu. 377 00:20:56,833 --> 00:20:59,250 Kau membutuhkanku, Angie. 378 00:21:00,119 --> 00:21:01,953 Bagus. 379 00:21:01,955 --> 00:21:03,755 aku membutuhkanmu. 380 00:21:03,757 --> 00:21:05,590 Sekarang ayolah! 381 00:21:05,592 --> 00:21:07,625 Ayo, kita harus maju! 382 00:21:10,045 --> 00:21:11,262 Angie! 383 00:21:28,230 --> 00:21:29,430 Melihat? 384 00:21:31,767 --> 00:21:33,367 Saya benar! 385 00:22:08,970 --> 00:22:11,122 Itu berhasil. 386 00:22:15,444 --> 00:22:17,745 Anda berhasil. 387 00:22:18,980 --> 00:22:20,998 Aku mendapat sedikit bantuan, Joe. 388 00:22:31,093 --> 00:22:33,010 Badai mulai pecah. 389 00:22:34,213 --> 00:22:35,630 Aku harus pergi sekarang. 390 00:22:36,498 --> 00:22:38,833 Saya harus memberitahu mereka. 391 00:22:38,835 --> 00:22:40,668 Anda harus memberi tahu siapa? 392 00:22:40,670 --> 00:22:42,353 Anda menyelamatkan Julia. 393 00:22:42,355 --> 00:22:44,939 Sama seperti kamu menyelamatkanku ketika kubah itu runtuh. 394 00:22:47,175 --> 00:22:50,478 Mungkin Anda di sini untuk menyelamatkan kita semua. 395 00:22:52,064 --> 00:22:53,186 Menurutku tidak, kawan. 396 00:22:53,306 --> 00:22:54,498 Junior benar. 397 00:22:54,820 --> 00:22:56,851 Raja adalah seseorang. 398 00:22:59,154 --> 00:23:02,290 Orang itu adalah kamu. 399 00:23:52,045 --> 00:23:53,729 Oh, Bu. 400 00:24:30,968 --> 00:24:32,935 Hei, dengarkan. 401 00:24:32,937 --> 00:24:34,554 Aku tidak ingin meninggalkannya, tapi aku harus pergi 402 00:24:34,556 --> 00:24:36,105 mengurus sesuatu, jadi bisakah kamu... 403 00:24:36,107 --> 00:24:37,423 Dia dan aku tidak akan kemana-mana. 404 00:24:37,425 --> 00:24:39,925 Terima kasih. 405 00:24:53,923 --> 00:24:55,607 Julia baik-baik saja? 406 00:24:55,609 --> 00:24:57,943 Hampir tidak. 407 00:25:03,616 --> 00:25:05,567 Tetap saja... 408 00:25:05,569 --> 00:25:08,269 kamu tahu itu Max siapa yang menembaknya, kan? 409 00:25:09,105 --> 00:25:10,822 Ya. 410 00:25:10,824 --> 00:25:11,790 Dan saya juga tahu 411 00:25:11,792 --> 00:25:13,274 bahwa sudah waktunya untuk menghentikannya. 412 00:25:14,595 --> 00:25:16,316 Kita berdua perlu melakukannya. 413 00:25:20,116 --> 00:25:23,451 Tapi kita akan melakukan ini sesuai aturanku, Jim. 414 00:25:23,453 --> 00:25:24,970 Kami akan menangkap Max hidup-hidup. 415 00:25:24,972 --> 00:25:25,954 Oh bagus. 416 00:25:25,956 --> 00:25:28,289 Jadi kita akan menjadi tinggi dan perkasa... 417 00:25:28,291 --> 00:25:29,624 dan mati. 418 00:25:29,626 --> 00:25:31,292 Hanya itu yang Anda tahu, bukan? 419 00:25:31,294 --> 00:25:33,128 Bunuh atau dibunuh? 420 00:25:34,013 --> 00:25:35,647 Anda tidak menabung Pabrik Chester, 421 00:25:35,649 --> 00:25:37,432 kamu memakan kota ini hidup-hidup. 422 00:25:37,434 --> 00:25:39,518 Anda tidak tahu apa yang diperlukan. Kami melakukan ini, 423 00:25:39,520 --> 00:25:41,636 lalu kamu dan aku... 424 00:25:41,638 --> 00:25:43,105 kita sudah selesai. 425 00:25:43,107 --> 00:25:45,107 Saya telah menghabiskan dua minggu terakhir mencoba meyakinkan diriku sendiri 426 00:25:45,109 --> 00:25:46,408 bahwa kita menginginkan hal yang sama. 427 00:25:46,410 --> 00:25:48,360 Kami melakukannya. Tidak. 428 00:25:48,362 --> 00:25:50,362 Saya ingin masa depan. 429 00:25:50,364 --> 00:25:52,280 Saya menginginkan sesuatu itu Saya bisa membangun ke arah itu. 430 00:25:52,282 --> 00:25:53,648 Anda menginginkan sebuah kerajaan. 431 00:25:53,650 --> 00:25:56,317 Kota ini membutuhkan seorang pemimpin. 432 00:25:57,753 --> 00:25:59,421 Bukan tipemu. 433 00:26:01,174 --> 00:26:02,791 Membuat beberapa kesalahan. 434 00:26:02,793 --> 00:26:05,427 Tapi tidak ada yang menyukai kota ini lebih baik dariku. 435 00:26:05,429 --> 00:26:08,046 Tidak, kamu menyukai kekuatan, Jim. 436 00:26:08,048 --> 00:26:10,215 Itu saja. 437 00:26:10,217 --> 00:26:12,500 Sekarang, kita kalahkan Max, dan kita selesai. 438 00:26:12,502 --> 00:26:14,502 Dan kemudian aku akan melakukannya apapun yang harus saya lakukan 439 00:26:14,504 --> 00:26:17,338 untuk memastikan aku mengetuknya kamu turun dari tahtamu. 440 00:26:27,283 --> 00:26:28,950 Norrie? Dimana Joe? 441 00:26:28,952 --> 00:26:30,235 Aku tidak tahu. 442 00:26:30,237 --> 00:26:32,854 Dia pergi untuk berbicara dengan Julia dan belum kembali. 443 00:26:33,656 --> 00:26:35,123 Yah, dia harus tetap melakukannya berada di sana, kan? 444 00:26:35,125 --> 00:26:37,342 Dia tidak akan mencoba untuk datang kembali dalam badai ini. 445 00:26:37,344 --> 00:26:38,743 Kami hampir tidak berhasil melakukannya sendiri. 446 00:26:38,745 --> 00:26:40,128 Ya, itu sangat aneh. 447 00:26:40,130 --> 00:26:41,413 Itu muncul begitu saja. 448 00:26:42,281 --> 00:26:43,915 Ya, mungkin tidak. 449 00:26:45,434 --> 00:26:46,384 Hai teman-teman. 450 00:26:46,386 --> 00:26:48,136 Joe! Kemana saja kamu? 451 00:26:48,138 --> 00:26:50,121 Dimana Julia? Apa? Dia tertembak. 452 00:26:50,123 --> 00:26:51,539 Ya, di dada. 453 00:26:51,541 --> 00:26:53,208 Dan kemudian dia meninggal sebentar, 454 00:26:53,210 --> 00:26:54,809 tapi dia akan baik-baik saja. 455 00:26:54,811 --> 00:26:56,878 Barbie membawanya kembali. 456 00:26:56,880 --> 00:26:58,113 Sungguh luar biasa. 457 00:26:58,115 --> 00:26:59,648 Bersyukur. 458 00:26:59,650 --> 00:27:02,484 Teman-teman... 459 00:27:02,486 --> 00:27:04,686 Saya pikir dia mungkin rajanya. 460 00:27:04,688 --> 00:27:06,154 Tornado 461 00:27:06,156 --> 00:27:08,389 pergi segera setelahnya dia selesai menghisap udara 462 00:27:08,391 --> 00:27:10,075 keluar dari dadanya, itu... eh. 463 00:27:10,077 --> 00:27:13,411 Tidak, bukan itu alasannya badai berhenti. 464 00:27:13,413 --> 00:27:14,896 Apa? 465 00:27:17,066 --> 00:27:19,334 Itu berhenti karena Saya memutuskan untuk kembali. 466 00:27:20,203 --> 00:27:21,620 Oke... 467 00:27:21,622 --> 00:27:23,955 Lihat, ada sesuatu yang memulainya, 468 00:27:23,957 --> 00:27:25,624 dan sesuatu menghentikannya. 469 00:27:27,126 --> 00:27:28,576 Tapi apa yang kita lakukan sekarang? 470 00:27:29,912 --> 00:27:32,681 Kita harus pergi ke kubah. 471 00:27:36,469 --> 00:27:38,303 Kubah besar. 472 00:27:41,274 --> 00:27:42,274 Benar. 473 00:27:42,276 --> 00:27:44,893 Jika bintang-bintang ini benar-benar kita, 474 00:27:44,895 --> 00:27:47,946 maka kita harus pergi ke tempat yang sama di kubah besar. 475 00:27:47,948 --> 00:27:50,365 Di bawah Bintang Utara... 476 00:27:50,367 --> 00:27:53,568 karena utara... 477 00:27:53,570 --> 00:27:55,820 Itu benar Jembatan Bollingwood. 478 00:27:55,822 --> 00:27:58,123 Lalu apa? 479 00:27:58,125 --> 00:28:00,559 Aku tidak tahu. 480 00:28:00,561 --> 00:28:03,128 Hal-hal terjadi ketika kami menyentuhnya bersama. 481 00:28:03,130 --> 00:28:04,579 Oke. 482 00:28:04,581 --> 00:28:06,881 Jadi... kami berempat 483 00:28:06,883 --> 00:28:08,967 perlu melakukan hal yang persis sama. 484 00:28:09,785 --> 00:28:11,253 Cukup menebak. 485 00:28:12,389 --> 00:28:14,172 Kubah itu memberi kita beberapa jawaban. 486 00:28:21,130 --> 00:28:22,480 Jadi apa rencananya? 487 00:28:22,482 --> 00:28:24,416 Kami langsung masuk 488 00:28:24,418 --> 00:28:26,134 dan membiarkan dia menyergap kita? 489 00:28:26,136 --> 00:28:28,186 Kami tidak akan pergi di pintu depan. 490 00:28:28,188 --> 00:28:30,855 Julia menunjukkan padaku cara lain hari ketika rudal itu menghantam. 491 00:28:30,857 --> 00:28:32,240 Apa yang sedang kamu lakukan? 492 00:28:32,242 --> 00:28:34,075 Aku memberi kita jalan keluar. 493 00:28:36,412 --> 00:28:37,779 Itu hanya jam alarm. 494 00:28:37,781 --> 00:28:39,447 Apa yang kita butuhkan alarm untuk? 495 00:28:40,667 --> 00:28:42,917 Untuk berjaga-jaga. 496 00:28:54,163 --> 00:28:55,847 Ayo pergi. 497 00:29:04,190 --> 00:29:07,609 Mobil Julia hilang. 498 00:29:08,477 --> 00:29:11,029 Saya kira Barbie membawanya. 499 00:29:11,897 --> 00:29:13,565 Ya Tuhan. 500 00:29:13,567 --> 00:29:16,067 Saya tidak berpikir dia bisa pernah melangkah sejauh ini. 501 00:29:19,705 --> 00:29:21,406 Seberapa baik Anda mengenal Barbie? 502 00:29:22,291 --> 00:29:24,025 Saya rasa tidak ada seorang pun yang mengenalnya. 503 00:29:24,027 --> 00:29:25,560 Julia melakukannya. 504 00:29:25,562 --> 00:29:27,078 Atau mengira dia melakukannya. 505 00:29:27,080 --> 00:29:31,132 Peter Shumway... 506 00:29:31,134 --> 00:29:32,500 dia berada di dalam. 507 00:29:32,502 --> 00:29:34,052 Dia bertaruh pada rumahnya. 508 00:29:34,054 --> 00:29:36,704 Secara harfiah. 509 00:29:36,706 --> 00:29:38,106 Rumah. 510 00:29:38,108 --> 00:29:40,375 Dan hilang. 511 00:29:40,377 --> 00:29:42,260 Dan Barbie adalah agen penagihan. 512 00:29:42,262 --> 00:29:44,545 Tidak terlalu sopan tentang hal itu juga. 513 00:29:44,547 --> 00:29:46,231 Apakah kamu benar-benar berpikir... 514 00:29:46,233 --> 00:29:48,400 Jika Barbie membunuh Peter... 515 00:29:51,137 --> 00:29:53,438 Dan kemudian Julia mengetahuinya. 516 00:30:07,586 --> 00:30:08,736 Saya tidak tahu tentang ini. 517 00:30:08,738 --> 00:30:11,539 Maukah kamu tutup mulut saja untuk sekali ini? 518 00:30:14,244 --> 00:30:16,411 Halo teman-teman. 519 00:30:17,930 --> 00:30:20,098 Teruslah berjalan. 520 00:30:32,418 --> 00:30:34,402 Itu saja mereka sedang berkemas, bos. 521 00:30:34,404 --> 00:30:36,204 Jim membunuh ibuku, Barbie. 522 00:30:37,507 --> 00:30:38,386 Saya rasa tidak 523 00:30:38,506 --> 00:30:39,600 dia sudah bilang padamu, kan? 524 00:30:42,462 --> 00:30:44,380 Kalian berdua sama saja. 525 00:30:44,382 --> 00:30:47,384 Saya kira tidak demikian. Tapi aku dan kamu... 526 00:30:47,811 --> 00:30:50,495 nah, itu cerita yang berbeda. 527 00:30:50,497 --> 00:30:52,327 Kami baik-baik saja bersama. 528 00:30:52,574 --> 00:30:54,883 Tidak, kami tidak pernah baik. 529 00:30:54,885 --> 00:30:58,108 Anda membayar saya, saya melakukan pekerjaan, itu saja. 530 00:30:58,228 --> 00:30:59,730 Ya, itu hal yang bagus kamu tampan, saudara, 531 00:30:59,850 --> 00:31:02,507 karena kamu yakin begitu terkadang tebal. 532 00:31:02,509 --> 00:31:04,259 Apa maksudmu? 533 00:31:04,261 --> 00:31:07,295 Maksudku, aku memberimu kesempatan... 534 00:31:07,297 --> 00:31:08,880 untuk hidup. 535 00:31:08,882 --> 00:31:11,016 Apa denganmu? 536 00:31:11,136 --> 00:31:13,410 Max, kamu menembak Julia. 537 00:31:13,625 --> 00:31:15,592 Dia tidak pernah benar untukmu, bagaimanapun juga. 538 00:31:15,594 --> 00:31:17,678 Kamulah orangnya siapa yang tidak benar, Max. 539 00:31:27,105 --> 00:31:29,439 Aku punya rencana untukmu. 540 00:31:33,228 --> 00:31:35,145 aku mempercayaimu... 541 00:31:35,147 --> 00:31:37,480 dan kamu mengacaukanku. 542 00:31:39,911 --> 00:31:41,962 Kamu tidak ada bedanya dengan dia... 543 00:31:41,964 --> 00:31:44,047 atau dari orang lain di kota ini. 544 00:31:44,049 --> 00:31:44,855 Lihat siapa yang bicara. 545 00:31:44,975 --> 00:31:46,737 Tidak, itu tidak benar, Jim! 546 00:31:46,857 --> 00:31:48,359 Aku tidak seperti kamu! 547 00:31:48,479 --> 00:31:51,104 Saya seorang yang selamat! 548 00:31:52,859 --> 00:31:55,392 Jika Anda punya rencana berada di suatu tempat, 549 00:31:55,394 --> 00:32:00,096 lalu seseorang pergi menjadi sangat kecewa. 550 00:32:05,404 --> 00:32:06,987 Turun! 551 00:32:14,462 --> 00:32:17,280 Sekarang kita semua berangkat. 552 00:32:17,282 --> 00:32:20,450 Ayo pergi. Pergi. 553 00:32:20,936 --> 00:32:22,487 Julia di sini, tapi Barbie sudah pergi. 554 00:32:22,489 --> 00:32:24,989 Mereka mengatakan bahwa dia berangkat bersama Big Jim. 555 00:32:24,991 --> 00:32:26,640 Bisa jadi di pabrik semen. 556 00:32:26,642 --> 00:32:28,026 Max mendirikan klub pertarungan di sana. 557 00:32:28,028 --> 00:32:30,144 Mendengar orang mengatakan mereka kalah uang untuk Barbie kemarin. 558 00:32:32,698 --> 00:32:33,698 Keluar. 559 00:32:33,700 --> 00:32:35,783 Ayo. Linda, 560 00:32:35,785 --> 00:32:37,919 kamu tidak bisa melakukan ini sendirian, kawan. 561 00:32:37,921 --> 00:32:39,871 Kamu bukan polisi, Phil. 562 00:32:39,873 --> 00:32:41,706 Sampai jumpa lagi. 563 00:32:43,459 --> 00:32:45,543 Anda mencuri mobil saya. 564 00:32:55,170 --> 00:32:56,471 Aku akan mengambil mobil kita. 565 00:32:56,473 --> 00:32:58,689 Aku akan mengambilnya turun ke stasiun. 566 00:32:58,691 --> 00:33:00,925 Anda tidak mau untuk melakukan ini, aku berjanji. 567 00:33:00,927 --> 00:33:04,011 Aku sudah menjagamu sedikit polis asuransi. 568 00:33:04,013 --> 00:33:06,864 Anda tidak tahu. 569 00:33:14,406 --> 00:33:15,856 Ini sudah berakhir. 570 00:33:28,053 --> 00:33:30,471 Apa yang kamu lakukan?! 571 00:33:30,473 --> 00:33:33,307 Selama Max masih bernapas, 572 00:33:33,309 --> 00:33:34,542 dia adalah ancaman. 573 00:33:34,544 --> 00:33:37,595 Sekarang dia tidak. 574 00:33:37,597 --> 00:33:40,098 Dan kamu juga tidak. 575 00:33:48,607 --> 00:33:51,492 Barbie, letakkan senjata itu! 576 00:33:51,494 --> 00:33:53,161 Letakkan sekarang! 577 00:33:53,163 --> 00:33:54,779 Linda, terima kasih Tuhan! 578 00:33:54,781 --> 00:33:56,531 Dia jadi gila! 579 00:33:56,533 --> 00:33:57,365 Dia berbohong padamu! 580 00:33:57,367 --> 00:33:58,749 Dia membunuh mereka! 581 00:33:58,751 --> 00:34:00,901 Pertama dia memborgolnya, dan kemudian dia menembak kepala mereka! 582 00:34:00,903 --> 00:34:03,237 Saya berikutnya! 583 00:34:04,756 --> 00:34:06,841 Mundur, Barbie. 584 00:34:06,843 --> 00:34:08,793 Letakkan senjatanya. 585 00:34:23,392 --> 00:34:25,726 Letakkan tanganmu di belakangmu. 586 00:34:25,728 --> 00:34:27,595 Anda membunuh korban terakhir Anda. 587 00:34:27,597 --> 00:34:28,929 Rentangkan kedua kaki Anda. 588 00:34:28,931 --> 00:34:30,615 Anda sudah selesai. 589 00:34:30,617 --> 00:34:32,933 Linda, aku bilang padamu... 590 00:34:39,324 --> 00:34:41,325 Berhenti, atau aku akan menembak! 591 00:34:41,327 --> 00:34:43,794 Tembak bajingan itu! 592 00:34:58,126 --> 00:35:00,061 Apakah aku sudah siap? 593 00:35:00,063 --> 00:35:01,729 Dua detik. Hampir sampai. 594 00:35:01,731 --> 00:35:03,631 Hei, Jim? Ya? 595 00:35:03,633 --> 00:35:04,982 Saya mendengar sesuatu hari ini. 596 00:35:04,984 --> 00:35:07,134 Dari luar. 597 00:35:07,136 --> 00:35:08,686 Itu tentang Barbie. 598 00:35:08,688 --> 00:35:11,072 Apa yang kamu bicarakan? 599 00:35:11,074 --> 00:35:14,141 Itu adalah militer. Mereka tahu dia ada di sini. 600 00:35:14,143 --> 00:35:17,528 Katakan dengan tepat apa yang mereka katakan. 601 00:35:17,530 --> 00:35:20,748 Mereka bilang dialah orangnya. 602 00:35:20,750 --> 00:35:23,334 Yang pernah mereka alami mencari. 603 00:35:24,169 --> 00:35:26,003 Nyalakan. 604 00:35:28,357 --> 00:35:30,091 Ini Jim Rennie. 605 00:35:30,093 --> 00:35:31,792 Saya minta maaf untuk melaporkan 606 00:35:31,794 --> 00:35:34,962 bahwa ini adalah masa yang sangat gelap hari di Chester's Mill. 607 00:35:34,964 --> 00:35:37,965 Saya membutuhkan semua warga negara untuk waspada dan waspada. 608 00:35:37,967 --> 00:35:41,302 Hari ini, Maxine Seagrave dan rekan bisnisnya 609 00:35:41,304 --> 00:35:46,474 Otto Aguilar dibunuh, gaya eksekusi tembakan. 610 00:35:46,476 --> 00:35:48,226 Banyak dari Anda mungkin sudah mengenal Max. 611 00:35:48,228 --> 00:35:52,313 Dia memiliki reputasi baik pengusaha wanita dari Westlake. 612 00:35:52,315 --> 00:35:56,850 Selain itu, upaya telah dilakukan tentang kehidupan Julia Shumway. 613 00:35:56,852 --> 00:35:58,703 Dia terkena tembakan ke dada 614 00:35:58,705 --> 00:36:00,171 dan mungkin tidak dapat bertahan. 615 00:36:00,173 --> 00:36:02,856 Ada juga upaya dibuat dalam hidupku sendiri. 616 00:36:02,858 --> 00:36:05,159 Satu orang bertanggung jawab untuk semua ini... 617 00:36:05,161 --> 00:36:09,330 Dale "Barbie" Barbara. 618 00:36:09,332 --> 00:36:11,916 Surat perintah telah dikeluarkan untuk penangkapannya. 619 00:36:11,918 --> 00:36:13,884 Dia telah didakwa dengan percobaan pembunuhan 620 00:36:13,886 --> 00:36:15,369 dari Ny. Shumway dan saya sendiri. 621 00:36:15,371 --> 00:36:17,672 Dia juga telah didakwa dengan pembunuhan tersebut 622 00:36:17,674 --> 00:36:20,207 dari Max Seagrave, Otto Aguilar, 623 00:36:20,209 --> 00:36:23,594 dan ibu Ms. Seagraves, Agatha. 624 00:36:23,596 --> 00:36:25,463 Barbie sedang dalam pelarian. 625 00:36:25,465 --> 00:36:26,897 Dia bersenjata dan berbahaya, 626 00:36:26,899 --> 00:36:30,551 dan karena alasan itu, aku menyatakan keadaan darurat. 627 00:36:30,553 --> 00:36:33,571 Kekerasan yang tidak masuk akal ini tidak akan ditoleransi. 628 00:36:33,573 --> 00:36:36,190 Apa yang dilakukan Barbie bukanlah siapa kita sebenarnya. 629 00:36:36,192 --> 00:36:37,775 Bahkan sekarang. Apalagi sekarang. 630 00:36:37,777 --> 00:36:40,561 Saat Barbie diambil dalam tahanan, 631 00:36:40,563 --> 00:36:42,446 dia akan diadili secara adil. 632 00:36:42,448 --> 00:36:43,531 Pemerintah, 633 00:36:43,533 --> 00:36:49,236 orang-orang, akan menuntut hukuman mati. 634 00:36:51,006 --> 00:36:52,873 Taruhan apa pun tentang apa yang akan terjadi 635 00:36:52,875 --> 00:36:54,742 kapan kita berempat menyentuhnya? 636 00:36:54,744 --> 00:36:56,910 Yang saya inginkan hanyalah jawaban. 637 00:36:56,912 --> 00:37:00,915 Bukan kejang atau teka-teki. 638 00:37:00,917 --> 00:37:02,600 Hanya jawaban. 639 00:37:07,922 --> 00:37:10,141 Baiklah, 640 00:37:10,143 --> 00:37:12,610 apapun yang terjadi, 641 00:37:12,612 --> 00:37:14,729 jangan lepaskan. 642 00:38:08,116 --> 00:38:09,667 Ayah? 643 00:38:36,528 --> 00:38:37,862 Ayah! 644 00:38:49,458 --> 00:38:51,542 Muda. 645 00:39:01,470 --> 00:39:02,837 TIDAK! 646 00:39:07,876 --> 00:39:10,043 Ayah! 647 00:39:12,264 --> 00:39:14,398 Aku harus pergi mencari ayahku. 648 00:39:16,768 --> 00:39:18,235 Tunggu! 649 00:39:19,938 --> 00:39:21,772 Apakah kita semua melihat hal yang sama? 650 00:39:21,774 --> 00:39:22,907 Jim Besar? 651 00:39:22,909 --> 00:39:24,108 Ya. 652 00:39:24,110 --> 00:39:25,559 Apa itu tadi? 653 00:39:25,561 --> 00:39:28,061 A-aku pikir kita akan datang ke sini untuk jawaban. 654 00:39:28,063 --> 00:39:29,830 Memang benar, Joe. 655 00:39:29,832 --> 00:39:32,082 Saya pikir itu saja. 656 00:39:32,084 --> 00:39:33,617 Apa itu tadi? 657 00:39:33,619 --> 00:39:36,504 Mungkin kubahnya akan runtuh. 658 00:39:36,506 --> 00:39:38,539 Pertama... 659 00:39:38,541 --> 00:39:41,074 Big Jim harus mati. 660 00:39:42,544 --> 00:39:45,212 Dan menurutku kita seharusnya melakukannya. 661 00:39:45,214 --> 00:39:55,718